كلمات نحتاجها فى ترجمة النصوص الاسلامية

بسم الله الرحمن الرحيم

اولا احب ابدأ بأحلى عباره

THERE IS NO DIGNITY FOR US EXCEPT IN ISLAM

لا عزه لنا الا بالأســــلام




بعض الكلمات الدراج استخدمها فى الترجمات الاسلامية و ترجمتها

باللغة الانجليزية حتى نستفيد منها فى ترجماتنا باذن الله تعالى

الكلمات باللغة العربية و ترجمتها بالانجليزية



مسجد : mosque و الافضل ان نستخدم كلمة masjed

مصلى ( مكان للصلاة) و تاتى ايضا بمعنى كنيسة صغيرة: oratory

يؤذن للصلاة: to call to prayer

مؤذن الصلاة: prayer announcer

يتوضأ: perform the ritual ablution

يتيمم: wash with clean sand

يقيم الصلاة: perform ritual prayers

سجادة الصلاة: prayer rug

يصلى: pray

الامام: imam

امامه: imamate

يركع: kneel

يسجد: worship

صلاة الصبح: matins

صلاة العشاء: evening prayer

صلاة التهجد: watch night

صلاة التراويح: nighty prayer during Ramadan

الوضوء: ablution

السجود: kneeling to the ground in worship

الركوع: to bow in worship

قران: Qur'an

مصحف: copy of Qur'an

قرانى: quranic

اية قرانية: quranic verse

الذكر الحكيم: verse of the Holy Qur'an

الفاتحة (فاتحة الكتاب): the opening chapter of Qur'an

سورة من القران الكريم: chapter of the Holy Qur'an

جزء من القران: section of the Qur'an

حزب من القران: a part of Qur'an

تلاوة: recitation

التيمم: dry ablution

اية: ayah

ترتيل: recitation in measured rhythmic tones

حديث نبوى: prophetic narration

معصوم: infallible or sinless

السنة الهجرية: A.H ) Anno Hegira

صحابى: companion of the prophet

السنه: sunna

لا اله الا الله محمد رسول الله : There is none worthy of worship, except Allah, Muhammad is the messenger of Allah

أشهد أن لا اله الا الله و أن محمد رسول الله : I bare witness that thereis no God but Allah and that Muhammad is the messenger of Allah

الحمد لله: praise be to Allah

صدق الله العظيم: true are the words of Allah

لدى ايمان تام بالله: I have absolute faith in Allah

لا سمح الله: Allah forbid

الله معك: Allah be with you

بارك الله فيك: Allah bless you

باذن الله: Allah willing

استغفر الله: I ask Allah's forgiveness

باذن الله : If Allah permit

فى أمان الله: In Allah's protection

حدث من ارادة الله: An act of Allah

خلق الله: Allah's creatures

ملكوت الله: The Kingdom of Allah

الملاك جبريل:Archangel Gabriel

حفظه الله: May Allah protect him

الحمد لله: Thanks Allah

اللهم: O Allah

سبحان ربى العظيم: Glory to my God, the Greatest

الله أكبر: Allah is the Greatest

محمد (صلى الله عليه و سلم): Muhammad (Peace and Blessings be Upon Him)

و اختصار الصلاة و السلام على النبى يرمز له بهذة الاختصارات (pbuh)

ان شاء الله: If Allah wills

الملأ الأعلى: The Exalted Assembly

عرش الرحمن: The Supreme Throne of Authority

الله عز و جل: He is the Mighty and the Majestic

الله جل جلاله: Allah is Exalted and Majestic

دعاء: Supplication

الهجرة النبوية: Migration to Madinah

التقويم الهجرى: Hijri Calendar

السنة الهجرية: Hijri Year

البعثةاو وحى: Revelation

المعراج: Ascension to the Heavens

الاسراء: The Midnight Journey

الخلفاء الراشدين: The Guided Caliphs


المسجد الأقصى: Al-Aqsa Mosque

خليفة فى الأرض: a vicegerent on earth

فسق- منكر: abomination

يمتنع عن الطعام و الشراب: abstain from food and drink

متكبر و عاص: an arrogant transgressor

المعراج: ascension

زاهد: ascetic

زهد: asceticism

الإلحاد- إنكار وجود الله (عز و جل): atheism